1 00:00:12,824 --> 00:00:14,882 Você está indo para Taranto? -Sim, entre. 2 00:00:14,883 --> 00:00:16,772 Obrigado. 3 00:02:37,879 --> 00:02:40,006 Boa sorte. -Obrigado. 4 00:02:40,007 --> 00:02:41,999 Tchau, pessoal. -Tchau. 5 00:03:11,641 --> 00:03:14,969 Vou direto para a água. 6 00:04:24,705 --> 00:04:26,854 Essa é uma ótima ideia. Estou dentro. 7 00:04:26,855 --> 00:04:28,681 Vamos. 8 00:04:29,055 --> 00:04:31,661 Nos vemos mais tarde. -Tchau. 9 00:04:33,768 --> 00:04:36,451 Não, meninas. Eu não faria isso. 10 00:04:36,452 --> 00:04:39,491 O que você me diz, Sílvia. Temos uma semana de folga. 11 00:04:39,492 --> 00:04:41,653 Além disso, que mal isso causará? 12 00:04:41,654 --> 00:04:45,639 Pararemos na minha villa contanto que é preciso para você ver todos os pontos turísticos. 13 00:04:45,640 --> 00:04:47,912 Se dependesse de mim, isso não seria um problema... 14 00:04:47,913 --> 00:04:51,130 Mas e se algo acontecer com você? -O que poderia acontecer? 15 00:04:51,131 --> 00:04:55,209 Minha mãe está em Paris e ela foi embora me as chaves, vamos Silvia. 16 00:04:55,652 --> 00:04:59,644 Me desculpe meninas, Eu não posso te dar permissão. 17 00:05:02,206 --> 00:05:05,645 Silvia é uma chata. -Certo. 18 00:05:12,358 --> 00:05:15,130 Bom dia. -Bom dia, senhoras. 19 00:05:15,523 --> 00:05:19,438 Quem são eles? -Atletas, atletas do norte. 20 00:05:32,646 --> 00:05:35,594 Esse rádio é ótimo. -Bom, não é? 21 00:05:35,795 --> 00:05:40,766 Pode até captar rádio estrangeira estações sem qualquer dificuldade. 22 00:05:41,484 --> 00:05:43,946 Temos que convencê-la não importa o que aconteça... 23 00:05:43,947 --> 00:05:45,838 Foda-se ela. 24 00:05:45,839 --> 00:05:50,026 Eu não dou a mínima para essa excursão, Eu já tive o suficiente. 25 00:05:53,210 --> 00:05:57,332 Sim, eu decidi, Vou tentar novamente com ela. 26 00:06:19,456 --> 00:06:21,885 Tchau, meninas. 27 00:06:31,455 --> 00:06:33,547 Que lugar. 28 00:06:34,659 --> 00:06:39,095 Droga, isso é legal. Parece a villa de uma diva. 29 00:06:39,497 --> 00:06:42,435 Eu adoraria ter um lugar como este. 30 00:06:42,436 --> 00:06:45,421 Estou muito feliz que vocês gostaram, meninas. 31 00:06:45,422 --> 00:06:48,777 Foi uma ideia fantástica vir aqui. 32 00:06:57,193 --> 00:07:00,010 Entre. 33 00:07:03,516 --> 00:07:06,584 Elena, vá e abra a outra janela. 34 00:07:06,585 --> 00:07:09,262 Ok, estou indo. 35 00:07:15,301 --> 00:07:17,660 Está tão ensolarado. 36 00:07:17,661 --> 00:07:21,092 É realmente impressionante, meninas. Eu não quero ir embora, e você? 37 00:07:21,093 --> 00:07:24,682 Para quem você está contando? -Vamos tentar voltar no próximo ano então. 38 00:07:26,419 --> 00:07:28,344 Vá em frente, traga-nos uma bebida... 39 00:07:28,345 --> 00:07:31,446 Apenas certifique-se de que esteja frio. 40 00:07:32,873 --> 00:07:35,887 Você realmente nunca esteve aqui? -Nunca. 41 00:07:35,888 --> 00:07:38,913 Mas eu nunca percebi o seu mãe era tão rica? 42 00:07:38,914 --> 00:07:41,987 Além da villa, ela também herdou um belo pé-de-meia do marido. 43 00:07:41,988 --> 00:07:45,890 Sorte dela, Deus, é tão bom possuir uma casa como esta. 44 00:07:45,891 --> 00:07:49,079 Francesca, eu gosto porque é não muito alto e é arejado. 45 00:07:49,080 --> 00:07:50,887 Certo. 46 00:07:56,108 --> 00:07:58,860 Ótimo. 47 00:08:01,688 --> 00:08:04,659 Pegue. -Posso? 48 00:08:05,379 --> 00:08:07,796 Você é pesado. 49 00:08:15,691 --> 00:08:17,844 Quem é ele? Seu avô? 50 00:08:17,845 --> 00:08:21,076 Quantos anos ele tinha quando morreu? -102. 51 00:08:21,077 --> 00:08:23,129 O que? 52 00:08:23,130 --> 00:08:25,805 Sim, 102. Você não acredita em mim? 53 00:08:25,806 --> 00:08:30,277 Em vez de falar sobre nossos queridos mortos parentes, por que não vamos nadar? 54 00:08:30,478 --> 00:08:33,002 OK. Vamos. 55 00:09:25,355 --> 00:09:27,956 Tem o mar lá embaixo. 56 00:09:27,957 --> 00:09:30,513 Que lindo. Sempre gostei do mar... 57 00:09:30,514 --> 00:09:33,098 Mas não sei nadar. Você tem que me ensinar. 58 00:09:33,099 --> 00:09:35,018 E quando você vai aprender? Você é feito de chumbo. 59 00:09:35,019 --> 00:09:37,896 Você é feito de chumbo. -Relaxe, pessoal. 60 00:10:25,407 --> 00:10:28,270 Voltar. 61 00:11:38,703 --> 00:11:41,933 O que você diz? Este lugar parece bom, certo? 62 00:11:41,997 --> 00:11:44,183 Está tudo bem. -Eu posso ficar nu. 63 00:11:44,184 --> 00:11:46,656 Quem nos verá? 64 00:11:57,596 --> 00:12:00,579 É salgado. -Vou tomar sol pelado. 65 00:12:00,580 --> 00:12:02,903 Boa ideia. 66 00:12:02,904 --> 00:12:06,152 Que mar de rosas. 67 00:12:11,565 --> 00:12:15,215 Você gosta disso? -É ótimo. 68 00:12:16,750 --> 00:12:19,768 Cuidado com a areia. 69 00:12:46,451 --> 00:12:49,637 Tem alguém lá embaixo. 70 00:12:53,221 --> 00:12:56,490 São mulheres, pessoal. 71 00:13:10,240 --> 00:13:12,959 Bom dia. 72 00:13:13,378 --> 00:13:16,481 Você não leu o sinal? Esta é uma praia privada. 73 00:13:16,482 --> 00:13:20,335 Perdoe-nos, pensamos que estava deserto. 74 00:13:20,336 --> 00:13:24,318 Mas olhe para esta linda surpresa. Sim, realmente adorável. 75 00:13:24,319 --> 00:13:27,785 Lamentamos ter incomodado você. Certo? 76 00:13:27,786 --> 00:13:32,042 Claro. Continue tomando sol, não se preocupe conosco. 77 00:13:32,939 --> 00:13:36,034 É bom nos apresentarmos. Bruna... 78 00:13:37,495 --> 00:13:39,247 Mário. 79 00:13:39,773 --> 00:13:41,907 E eu, Pier Luigi. 80 00:13:41,908 --> 00:13:45,239 Ouça, lindo, por que você não vai embora? 81 00:13:45,240 --> 00:13:48,915 Depois de dar um bom mergulho. OK, querido? 82 00:13:48,916 --> 00:13:51,031 Vamos, Pier. Vamos começar. 83 00:13:51,032 --> 00:13:53,835 Com permissão. 84 00:13:54,535 --> 00:13:57,913 Espere. Você tem que me ensinar a nadar. 85 00:13:57,914 --> 00:14:01,413 Vamos, Pier. Me ajude. 86 00:14:07,684 --> 00:14:09,941 Eles parecem muito legais. 87 00:14:09,942 --> 00:14:13,270 Fiquei um pouco assustado quando eles apareceu de repente... 88 00:14:13,271 --> 00:14:17,085 Do jeito que as coisas estão hoje em dia. 89 00:14:17,086 --> 00:14:20,265 Sim, sim. Mas não lhes daremos muita corda. 90 00:14:29,540 --> 00:14:32,250 Vamos. 91 00:15:06,153 --> 00:15:08,626 Somos amigos há anos. -Para sempre! 92 00:15:08,627 --> 00:15:10,783 Também com Pier Luigi? -Sim, ele era nosso colega de classe... 93 00:15:10,784 --> 00:15:14,695 O pior da classe. Não, penúltimo, porque eu era o pior. 94 00:15:16,367 --> 00:15:19,537 Para onde foram Elena e Pier? -O que você está dizendo? 95 00:15:19,538 --> 00:15:22,457 Você não faz esse tipo de pergunta. -É verdade. 96 00:15:25,058 --> 00:15:28,268 Última na escola, primeiro com as mulheres. 97 00:15:28,269 --> 00:15:31,703 Mas o Bruno é um pouco tímido, assim como eu. -Se você diz. 98 00:15:31,704 --> 00:15:34,504 Você é tímido. O que há de errado nisso? 99 00:16:37,146 --> 00:16:40,407 Você é bom. Essa música é linda... 100 00:16:40,408 --> 00:16:44,307 Vá em frente, continue. -Não, não estou mais com vontade. 101 00:16:44,796 --> 00:16:46,658 Você tenta. 102 00:16:46,659 --> 00:16:48,919 Meu? Não, obrigado. -Prossiga. 103 00:16:48,920 --> 00:16:51,260 Se você insistir. 104 00:17:02,639 --> 00:17:07,250 Você sabe que você é bom? -Eu faço o que posso. 105 00:17:09,572 --> 00:17:13,371 Quem sabe quantas mulheres você esteve? 106 00:19:54,349 --> 00:19:57,867 Poderíamos competir no Olimpíadas no ano que vem... 107 00:19:57,868 --> 00:20:00,693 Esperamos que sim, pelo menos. 108 00:20:02,345 --> 00:20:05,815 Nos saímos muito bem no últimos julgamentos em Roma. 109 00:20:05,816 --> 00:20:08,733 Então vocês são atletas? -Estranho? 110 00:20:08,734 --> 00:20:13,281 Não, o oposto. -Achei que as atletas femininas fossem maiores. 111 00:20:13,282 --> 00:20:17,999 Nós não levantamos pesos, você sabe. Eu corro na corrida de revezamento... 112 00:20:18,000 --> 00:20:20,839 Em equipes de quatro. -Eu escolhi o salto em altura. 113 00:20:20,840 --> 00:20:24,393 E já estou em alto nível. -E sua especialidade? 114 00:20:24,394 --> 00:20:26,111 O dardo. 115 00:20:26,112 --> 00:20:28,539 Eu sei que geralmente há muitos de corridas no verão... 116 00:20:28,540 --> 00:20:32,301 Por que você está de férias? -É só até o final da semana. 117 00:20:32,302 --> 00:20:35,008 Então as outras garotas do clube virá nos buscar... 118 00:20:35,009 --> 00:20:37,861 E temos que voltar para nosso treinamento chato. 119 00:20:37,862 --> 00:20:40,880 Se você tentasse, entenderia. -Você tenta... 120 00:20:40,881 --> 00:20:44,156 Sinto muito, mas gostamos disso. -Você vem, Rita? 121 00:20:44,157 --> 00:20:46,580 Sim. 122 00:21:08,128 --> 00:21:09,532 Pessoal... 123 00:21:09,533 --> 00:21:12,334 Como o dono da casa, Tenho uma proposta para você... 124 00:21:12,335 --> 00:21:15,364 Convido você a passar o fim de semana conosco. 125 00:21:15,365 --> 00:21:18,748 Sim, isso parece um boa ideia para mim... 126 00:21:18,749 --> 00:21:21,701 Procure um hotel na segunda-feira. 127 00:21:22,187 --> 00:21:25,802 Parece bom para mim. O que você me diz, Bruno? 128 00:21:27,064 --> 00:21:31,262 Penso certamente que podemos aceitar seu generoso convite. 129 00:21:32,312 --> 00:21:35,106 Obrigado, Francesca. 130 00:21:35,107 --> 00:21:38,410 Obrigado. Mas não queremos incomodar você. 131 00:21:38,411 --> 00:21:44,379 Não, você não está incomodando, além disso, é não é fácil encontrar um hotel por aqui. 132 00:21:44,380 --> 00:21:49,117 Sim, esta villa é tão grande que podemos todos ficam aqui confortavelmente. 133 00:21:51,903 --> 00:21:53,962 O que vocês acham, pessoal? 134 00:21:53,963 --> 00:21:57,012 OK. Francesca, posso fazer uma ligação? 135 00:21:57,013 --> 00:21:59,654 Por favor. 136 00:22:09,524 --> 00:22:12,840 Olá? Enzo? Sim, diga-me. 137 00:22:18,666 --> 00:22:22,595 Como é chamado esse lugar? -Vila Carla. 138 00:22:22,596 --> 00:22:27,091 Enzo, ouça. Estamos em uma vila nos arredores da cidade... 139 00:22:27,092 --> 00:22:30,257 Vila Carla. Estaremos aqui até segunda-feira. 140 00:22:30,258 --> 00:22:32,579 Sim. Claro. 141 00:22:32,580 --> 00:22:34,933 Como você desejar. Sim. 142 00:22:35,113 --> 00:22:37,534 Tchau. 143 00:22:40,865 --> 00:22:43,813 Tudo feito. -Agora está tudo bem... 144 00:22:43,814 --> 00:22:46,706 Podemos fazer um café. 145 00:22:46,707 --> 00:22:49,357 Finalmente. 146 00:22:52,930 --> 00:22:56,083 Está tudo bem, pessoal. -Bom. 147 00:22:57,151 --> 00:23:00,097 Eles têm sido muito gentis. 148 00:23:02,265 --> 00:23:04,682 Parece-me que eles são de famílias ricas, certo? 149 00:23:04,683 --> 00:23:06,683 Sim. 150 00:23:08,005 --> 00:23:11,543 Sim, famílias realmente ricas... 151 00:23:11,544 --> 00:23:14,886 E também um bom começo. 152 00:23:48,340 --> 00:23:49,905 Bem? 153 00:23:49,906 --> 00:23:51,549 Cartões? 154 00:23:51,550 --> 00:23:54,254 Vamos, Pier. 155 00:23:56,889 --> 00:23:59,514 Dois para mim. 156 00:24:03,006 --> 00:24:05,474 Vá em frente, é a sua vez. 157 00:24:13,502 --> 00:24:16,049 Eu vou te ver também. 158 00:24:16,493 --> 00:24:20,633 Ganhei de novo. -E eu não tenho nada. 159 00:24:20,872 --> 00:24:23,584 Por que você está esperando? -Você perdeu. 160 00:24:23,585 --> 00:24:25,492 Droga. 161 00:24:26,124 --> 00:24:28,525 Olhar. Olhe para eles. 162 00:24:30,018 --> 00:24:32,139 Vamos ver. 163 00:24:32,140 --> 00:24:36,257 Você ferrou Elena, agora você quer os outros dois. 164 00:24:37,343 --> 00:24:40,936 Se você realmente os quer, Vou deixá-los para você. 165 00:24:40,937 --> 00:24:45,136 Se você acha que pode seduzi-los? Seja corajoso, pessoal. 166 00:24:45,137 --> 00:24:48,911 Se você realmente não está interessado, vamos tentar. 167 00:24:48,912 --> 00:24:52,063 Bom, é assim que eu gosto. 168 00:24:55,438 --> 00:25:00,053 Ok... Agora vamos para a cama. 169 00:25:01,148 --> 00:25:03,348 Vamos, Mário. 170 00:25:03,349 --> 00:25:06,330 Boa noite, Pier. -Boa noite. 171 00:31:01,267 --> 00:31:02,681 Vamos. 172 00:31:03,371 --> 00:31:06,276 Ei, campeão. Ei! 173 00:31:07,310 --> 00:31:10,142 Por que você não vem nadar? -Está muito frio para mim. 174 00:31:10,143 --> 00:31:13,977 Prefiro continuar treinando. É mais importante, você não acha? 175 00:31:14,487 --> 00:31:17,056 Nesse caso, olha... 176 00:31:20,111 --> 00:31:22,815 Treinaremos juntos. Vou desenhar um círculo na areia... 177 00:31:22,816 --> 00:31:25,043 Você joga seu dardo e eu vou jogar isso... 178 00:31:25,044 --> 00:31:29,015 Então veremos quem tem o melhor mire mais de trinta metros, ok? 179 00:31:44,851 --> 00:31:47,806 Aqui está tudo bem? -Sim. 180 00:31:51,184 --> 00:31:53,201 Atenção. 181 00:31:53,402 --> 00:31:56,165 O que você está fazendo? -Aí, olha. 182 00:31:58,267 --> 00:32:00,575 Nada mal. 183 00:32:06,404 --> 00:32:08,473 Prossiga. 184 00:32:11,857 --> 00:32:14,261 Quase no meio. 185 00:32:21,138 --> 00:32:23,764 Bom. Muito bom. 186 00:32:26,370 --> 00:32:30,300 Ela é fenomenal. -Você vê isso? 187 00:32:31,542 --> 00:32:34,496 Você é bom. -Se o homem dela a traísse... 188 00:32:34,497 --> 00:32:37,223 Pobre dele. Ela empalaria o cara. 189 00:32:37,806 --> 00:32:40,847 Meninas, acho que esquecemos alguma coisa... 190 00:32:40,848 --> 00:32:44,877 Temos convidados, mas poucos suprimentos. -Isso não é bom. 191 00:32:44,878 --> 00:32:47,472 Não? -A geladeira está quase vazia. 192 00:32:47,473 --> 00:32:50,230 Então um de nós tem que ir para a cidade imediatamente. 193 00:32:50,575 --> 00:32:53,670 E um de nós irá levá-lo no carro, naturalmente. 194 00:32:53,671 --> 00:32:55,798 Podemos fazer alguma coisa, se todos concordam... 195 00:32:55,799 --> 00:32:59,158 Vamos tirar canudos. Parece a melhor solução. 196 00:32:59,799 --> 00:33:03,666 Quem tirar os dois palitos mais curtos vai fazer as compras. 197 00:33:03,667 --> 00:33:05,523 Vamos ver. 198 00:33:09,537 --> 00:33:12,112 Aqui. Escolher. 199 00:33:18,696 --> 00:33:20,728 Olhar. 200 00:33:21,168 --> 00:33:24,733 Eu tenho um deles. -E eu peguei o outro. 201 00:33:39,139 --> 00:33:41,483 Você sabe de uma coisa... 202 00:33:41,484 --> 00:33:44,126 Você é realmente linda. Sim... 203 00:33:44,127 --> 00:33:47,707 Especialmente quando você sorri assim. 204 00:33:58,364 --> 00:34:01,376 Esse é o mercado. -Ótimo. 205 00:34:01,377 --> 00:34:04,010 Vou parar por aqui. 206 00:34:06,874 --> 00:34:10,505 Não vou demorar. -Não estou com pressa. 207 00:34:42,734 --> 00:34:45,430 Isso é tudo que você tem? -Por que? O que está errado? 208 00:34:45,431 --> 00:34:47,956 Olha, olha. -Não importa. 209 00:34:57,864 --> 00:35:00,464 Dê-me dois melões. -Agora mesmo. 210 00:35:48,467 --> 00:35:51,267 La Gazeta, por favor... -Sim? 211 00:35:51,268 --> 00:35:53,932 E isso. Obrigado. 212 00:36:04,564 --> 00:36:06,912 Aqui estou. -Você foi rápido. 213 00:36:06,913 --> 00:36:09,643 É conveniente, eles têm tudo. 214 00:36:33,929 --> 00:36:37,688 ‘Criminosos perigosos escapam da prisão’ 215 00:36:44,984 --> 00:36:48,373 Pare no próximo bar, Esqueci de tomar um comprimido. 216 00:36:48,374 --> 00:36:50,693 OK. 217 00:36:57,098 --> 00:36:59,008 Vamos. -Um momento... 218 00:36:59,009 --> 00:37:01,749 Lá. -Por que esse? 219 00:37:03,287 --> 00:37:06,080 Vocês dois estão brincando juntos! -Basta brincar. 220 00:37:06,081 --> 00:37:07,936 Estou jogando. 221 00:37:09,292 --> 00:37:12,257 Não vou demorar. Com licença. 222 00:37:17,133 --> 00:37:19,922 Um token de telefone e um copo de água mineral. 223 00:37:19,923 --> 00:37:22,361 Obrigado. -De nada. 224 00:37:33,569 --> 00:37:35,913 Olá? 225 00:37:36,440 --> 00:37:38,053 Olá? 226 00:37:38,054 --> 00:37:40,864 Não, lindo. Eu não faria isso se fosse você... 227 00:37:40,865 --> 00:37:43,732 Você ia me entregar. Olha... 228 00:37:43,733 --> 00:37:46,927 Há um copo de água para o seu remédio... 229 00:37:46,928 --> 00:37:49,755 É melhor você beber. 230 00:37:49,956 --> 00:37:52,238 Posso? -Uísque. 231 00:37:55,793 --> 00:37:57,978 Aqui. 232 00:38:01,716 --> 00:38:03,439 Obrigado. 233 00:38:04,004 --> 00:38:06,362 Bom dia. 234 00:38:32,445 --> 00:38:36,265 Se você está planejando nos sequestrar, olha, você não vai conseguir muito. 235 00:38:36,266 --> 00:38:38,871 Veremos. 236 00:38:44,539 --> 00:38:47,955 Lá. -Ela é louca, ela não perdeu nenhuma vez. 237 00:38:47,956 --> 00:38:51,173 Apenas brinque, não chore. -Quem está chorando? 238 00:38:53,310 --> 00:38:55,460 Você não sabe perder. -Pegue. 239 00:38:55,461 --> 00:38:59,297 Isso é bom para mim. -Caramba, você está sempre atendendo. 240 00:39:02,514 --> 00:39:04,612 Estamos bem. -Sim, bom. 241 00:39:04,613 --> 00:39:06,806 Houve alguns novos desenvolvimentos... 242 00:39:06,807 --> 00:39:10,008 O dono da casa tinha o brilho ideia de comprar o jornal... 243 00:39:10,009 --> 00:39:13,610 Ela sabe tudo sobre nós, nossa fuga, tudo... 244 00:39:13,811 --> 00:39:17,290 Olha. -Deixe-me ver. 245 00:39:17,841 --> 00:39:20,413 Fomos alvoroçados. -Foda-se. 246 00:39:20,414 --> 00:39:23,300 Pegue as garotas e vamos de volta para casa. 247 00:39:23,301 --> 00:39:25,804 Você está me machucando. 248 00:39:25,805 --> 00:39:28,976 Pegue essas coisas. -Se você tentar escapar, você pagará por isso. 249 00:39:28,977 --> 00:39:31,317 Vamos. 250 00:39:52,339 --> 00:39:54,584 Eu não quero. 251 00:39:55,573 --> 00:39:59,288 O que você quer fazer? -Levante-se e comece a andar. 252 00:40:17,102 --> 00:40:20,748 Você vai ficar sentado aqui em silêncio até nosso amigo chega, entendeu? 253 00:40:20,749 --> 00:40:24,148 O cara para quem você ligou ontem à noite? -Bom, você adivinhou. 254 00:40:24,149 --> 00:40:25,562 Bom. 255 00:40:25,563 --> 00:40:28,293 O que você vai fazer quando seu amigo chega? 256 00:40:28,294 --> 00:40:31,806 Não se preocupe, vamos pensar isso mais tarde, e sobre você. 257 00:40:32,752 --> 00:40:36,985 Por favor, deixe-nos ir. Não contaremos a ninguém. 258 00:40:41,676 --> 00:40:45,227 Não quero bebês chorões. 259 00:40:47,799 --> 00:40:51,915 Eu disse que não vou aguentar. Pare com isso. 260 00:40:52,216 --> 00:40:54,760 Suficiente. 261 00:40:54,761 --> 00:40:58,373 Pare com isso. Olha, eu vou te matar... 262 00:40:58,374 --> 00:41:01,320 Não suporto ouvir as pessoas chorarem. Chega... 263 00:41:01,321 --> 00:41:03,452 Eu disse o suficiente. Pare com isso. 264 00:41:03,453 --> 00:41:05,978 Foda-se. 265 00:41:12,596 --> 00:41:15,886 Eu disse para você parar. Cadela. 266 00:41:15,887 --> 00:41:18,804 Traga-nos algo para comer. 267 00:41:26,030 --> 00:41:29,197 O calor está me matando hoje. 268 00:41:30,739 --> 00:41:33,719 Eu não aguento mais. 269 00:41:34,032 --> 00:41:37,120 É uma vida de cachorro para nós. 270 00:41:40,664 --> 00:41:43,195 Sorte dos ricos... 271 00:41:43,196 --> 00:41:46,078 Aposto que eles estão gostando. 272 00:41:54,477 --> 00:41:56,866 Parar. Onde você está indo? 273 00:41:56,867 --> 00:41:59,894 Não tente ser inteligente. Sente-se. 274 00:41:59,895 --> 00:42:03,555 Então você queria fugir. Se você tentar de novo... 275 00:42:03,556 --> 00:42:06,206 Vou cortar sua garganta. 276 00:42:07,188 --> 00:42:08,711 Entendido? -Sim. 277 00:42:08,712 --> 00:42:10,586 Vagabunda. 278 00:42:23,117 --> 00:42:26,127 Pegue, Bruno. 279 00:42:42,155 --> 00:42:45,044 Você terminou? 280 00:42:55,185 --> 00:42:57,690 Desculpe, desculpe. 281 00:43:02,823 --> 00:43:06,786 Você sabe o que eu digo, Carlo? Já estou farto. 282 00:44:06,641 --> 00:44:11,073 Teríamos partido há muito tempo, mas temos que esperar pelo nosso amigo... 283 00:44:11,074 --> 00:44:14,967 Comporte-se e não faremos qualquer coisa para você. 284 00:44:25,331 --> 00:44:28,461 Os fios telefônicos. 285 00:45:04,815 --> 00:45:06,712 Não, estou te implorando. 286 00:45:07,659 --> 00:45:09,735 A faca, Mário. 287 00:45:10,371 --> 00:45:12,962 Só um momento, Pier. 288 00:45:12,963 --> 00:45:15,184 Parar. Não. 289 00:45:16,084 --> 00:45:19,536 O que é isso, puta? Você não quer ficar comigo? 290 00:45:29,216 --> 00:45:31,668 Eu estou te implorando. 291 00:45:32,600 --> 00:45:34,281 Deixe-me ir. 292 00:45:34,382 --> 00:45:38,101 Deixe-me ir. Parar. 293 00:45:38,793 --> 00:45:41,554 Parar. 294 00:45:43,965 --> 00:45:47,116 Devolva-me a faca imediatamente. 295 00:45:47,117 --> 00:45:49,371 Parar. 296 00:45:54,678 --> 00:45:58,630 Sim, Pier. Claro. 297 00:46:08,033 --> 00:46:12,876 Mais alguns dias e não estaremos não posso mais dirigir aqui. 298 00:46:13,624 --> 00:46:15,978 É uma pena. 299 00:46:16,471 --> 00:46:18,878 Olha que legal. 300 00:46:19,389 --> 00:46:21,071 Isso é estranho... 301 00:46:21,072 --> 00:46:24,901 As janelas estão abertas naquela villa. -Certo... 302 00:46:24,902 --> 00:46:27,991 E Carla está no exterior. 303 00:46:27,992 --> 00:46:31,221 Pare por um momento. 304 00:46:42,327 --> 00:46:45,021 Há policiais lá fora. -O que faremos? 305 00:46:45,022 --> 00:46:49,052 Abra a porta, mas observe o que você diga que mataremos seus dois amigos. 306 00:46:52,691 --> 00:46:54,457 É estranho. 307 00:46:54,658 --> 00:46:57,045 Vá, rápido... 308 00:46:57,046 --> 00:46:59,247 Lembre-se do que eu disse. Ir! 309 00:46:59,248 --> 00:47:02,805 E vocês dois não se mexam. -Alguém em casa? 310 00:47:05,621 --> 00:47:08,682 Francesca está de volta. -Oi, pessoal... 311 00:47:08,683 --> 00:47:12,251 Há algo errado? -Desculpe, mas o portão estava aberto. 312 00:47:12,252 --> 00:47:15,321 Pensávamos que você estava ausente. 313 00:47:15,322 --> 00:47:17,724 Sua mãe voltou? -Não. 314 00:47:17,725 --> 00:47:20,099 Cometemos um erro. 315 00:47:20,100 --> 00:47:22,608 Por favor, entre. Posso te oferecer uma bebida gelada, ok? 316 00:47:22,609 --> 00:47:25,573 Claro que é. -Como está o esporte? 317 00:47:28,367 --> 00:47:31,402 Ela não deveria tê-los deixado entrar. Foda-se. 318 00:47:32,271 --> 00:47:35,825 Se você disser uma palavra eu não vou pense duas vezes antes de atirar. 319 00:47:38,485 --> 00:47:42,101 Você vai ficar aqui por muito tempo? -Não, dois ou três dias... 320 00:47:42,102 --> 00:47:45,662 Então meus amigos vão me buscar. -Sorte sua, viajando pela Itália... 321 00:47:45,663 --> 00:47:48,283 Deve ser legal. Não é verdade? 322 00:47:48,284 --> 00:47:50,240 Sortudo. 323 00:47:50,657 --> 00:47:53,016 Por favor. 324 00:47:58,332 --> 00:48:02,122 Cuidado, se você se mover você está morto. 325 00:48:11,022 --> 00:48:14,151 Realmente é uma bela casa. 326 00:48:14,740 --> 00:48:17,299 Fique calmo. 327 00:48:24,717 --> 00:48:27,965 O que é que foi isso? -Alguma coisa deve ter caído. 328 00:48:32,269 --> 00:48:35,015 Aqui você vai. -Obrigado. 329 00:48:40,902 --> 00:48:44,340 Comportar-se. -Isso é exatamente o que precisávamos. 330 00:48:54,240 --> 00:48:59,060 Nós iremos agora. Acabamos de começar nosso turno. 331 00:48:59,974 --> 00:49:02,667 Sim, tudo bem. 332 00:49:03,977 --> 00:49:07,499 Está difícil com esse calor. -Sim. 333 00:49:08,755 --> 00:49:12,085 Muito obrigado, adeus. -Adeus. 334 00:49:12,086 --> 00:49:14,217 Adeus. 335 00:49:21,618 --> 00:49:24,113 Ela parecia um pouco estranha. -Certo. 336 00:49:24,114 --> 00:49:27,931 Deve ser alguém com ela. -Seu amante, talvez? 337 00:49:27,932 --> 00:49:32,010 Talvez. -Sim, há um homem envolvido. 338 00:49:32,631 --> 00:49:35,640 Sorte dele. -Sim. 339 00:49:38,314 --> 00:49:41,969 Você foi bom. Sim, muito bom... 340 00:49:41,970 --> 00:49:45,750 Você não deveria tê-los deixado entrar mas isso não importa. 341 00:50:01,774 --> 00:50:05,579 Estamos apenas esperando pelo pior acontecer com você... 342 00:50:05,580 --> 00:50:08,444 Você não tem pena, Eu entendi isso imediatamente. 343 00:50:08,445 --> 00:50:11,927 Agora você está falando demais. Sim, demais... 344 00:50:11,928 --> 00:50:15,118 E eu não recomendo. 345 00:50:15,730 --> 00:50:18,188 É melhor você ficar quieto. Acredite em mim. 346 00:50:18,189 --> 00:50:21,074 Agora vá embora. Vamos. 347 00:50:21,075 --> 00:50:23,235 Vá embora. 348 00:50:33,039 --> 00:50:35,463 Não, espere linda... 349 00:50:35,464 --> 00:50:38,336 É melhor um de cada vez. 350 00:50:38,537 --> 00:50:41,284 Não tente nada engraçado. 351 00:50:43,947 --> 00:50:46,512 Ei, onde você está indo? Não, querido... 352 00:50:47,220 --> 00:50:51,052 Faça o que você tem que fazer, mas a porta permanece aberta. 353 00:51:06,084 --> 00:51:08,537 Ela estava sempre tão feliz. O que poderia ser? 354 00:51:08,538 --> 00:51:11,518 Ela provavelmente está tendo problemas graves problemas com seu amante. 355 00:51:11,519 --> 00:51:14,004 Problemas femininos. 356 00:51:14,005 --> 00:51:16,256 Tenho certeza que é isso. 357 00:52:25,350 --> 00:52:27,868 Está se divertindo? 358 00:52:35,220 --> 00:52:38,740 "investigação policial (?) também ao norte..." 359 00:52:38,741 --> 00:52:41,867 "Infelizmente não houve nenhum avistamentos dos três criminosos..." 360 00:52:41,868 --> 00:52:46,445 “Bloqueios foram montados ao longo da fronteira para evitar que escapem para o exterior." 361 00:52:56,386 --> 00:53:00,166 “A imprensa também está se envolvendo (?) imprimindo fotos e detalhes dos três" 362 00:53:00,167 --> 00:53:03,227 “Repetimos a todos que eles são criminosos perigosos..." 363 00:53:03,228 --> 00:53:06,006 "Já condenado à prisão perpétua por assassinato e estupro..." 364 00:53:06,007 --> 00:53:08,168 “São homens que têm nada a perder." 365 00:53:08,169 --> 00:53:12,063 "E agora voltamos ao nosso programação musical..." 366 00:53:19,755 --> 00:53:23,759 Olhe aqui. Uma típica família respeitável. 367 00:53:24,646 --> 00:53:27,226 Bruna, olha essa quem está falando sério.... 368 00:53:27,227 --> 00:53:29,253 Ele se parece com meu pai. Olha... 369 00:53:29,254 --> 00:53:32,416 Sim, ele parece um cara de merda. -Merda! 370 00:53:32,417 --> 00:53:35,213 Eles são idênticos. 371 00:53:38,242 --> 00:53:42,765 Não, este aqui parece constipado. Realmente constipado! 372 00:54:17,168 --> 00:54:19,882 Ouça. -O que é? 373 00:54:19,883 --> 00:54:24,066 Se fôssemos ao lado daqueles dois... 374 00:54:27,315 --> 00:54:30,628 E nós tentamos? -Sim. 375 00:54:32,384 --> 00:54:34,546 Você ainda quer esperar? -Não. 376 00:54:34,547 --> 00:54:37,243 Então vamos. 377 00:54:41,632 --> 00:54:45,042 Talvez Pier Luigi pare de provocar. 378 00:54:45,043 --> 00:54:48,173 Vamos. O que estamos esperando? 379 00:55:06,429 --> 00:55:09,663 Pier, queremos ir para a porta ao lado. 380 00:57:38,450 --> 00:57:41,825 Vamos. Não seja assim. 381 00:57:43,400 --> 00:57:46,225 Porcos sujos. 382 00:57:47,196 --> 00:57:51,586 Temos que tentar manter a calma caso contrário, eles nos matarão. 383 00:57:52,342 --> 00:57:55,431 Prefiro morrer do que deixá-los me toque de novo... 384 00:57:55,432 --> 00:57:57,596 Morra! 385 00:57:59,204 --> 00:58:02,598 O que você está dizendo? -Sim, eu prefiro morrer... 386 00:58:02,599 --> 00:58:04,455 Morra! 387 00:58:05,165 --> 00:58:08,153 Fique quieto. Sente-se. 388 00:58:08,154 --> 00:58:11,211 Estou indo embora... 389 00:58:11,771 --> 00:58:14,917 Não posso mais ficar aqui. -Não seja idiota. 390 00:58:14,918 --> 00:58:16,919 Vamos. 391 00:58:16,920 --> 00:58:19,392 Eu estou no comando. Você esqueceu? 392 00:58:19,393 --> 00:58:21,862 Nós iremos, mas não antes Enzo chega... 393 00:58:21,863 --> 00:58:25,454 Para onde iremos sem passaporte? Você pode me dizer? 394 00:58:25,455 --> 00:58:30,019 Em breve estaremos tão longe de aqui eles nunca nos encontrarão. 395 00:58:30,020 --> 00:58:32,489 Sim... -Então fique calmo. 396 00:58:34,142 --> 00:58:37,189 Tente se controlar. 397 00:58:38,985 --> 00:58:42,604 Você e Bruno estão complicando tudo... 398 00:58:43,580 --> 00:58:46,648 A partir deste momento você siga minhas ordens. 399 00:58:46,649 --> 00:58:49,348 Eu não quero mais problemas com eles, entendeu? 400 00:58:49,349 --> 00:58:51,805 Vamos esperar o Enzo chegar com os passaportes. 401 00:58:51,806 --> 00:58:55,066 Eu não dou a mínima, Eu não dou a mínima... 402 00:58:55,067 --> 00:58:57,141 Sobre os passaportes, sobre Enzo, ou Grécia! 403 00:58:57,142 --> 00:58:59,851 Você vai calar a boca? -Estou saindo agora... 404 00:58:59,852 --> 00:59:02,364 Agora! -Pare com isso. 405 00:59:05,450 --> 00:59:09,237 Você realmente decidiu se separar, que inteligente... 406 00:59:09,238 --> 00:59:13,442 Você realmente é inteligente. Nosso herói decidiu. 407 00:59:13,443 --> 00:59:17,069 Então comece a vigiar a casa! O que você está esperando? 408 00:59:17,070 --> 00:59:18,884 Ir! 409 00:59:42,584 --> 00:59:45,855 Tente perdoá-lo, Pier... 410 00:59:46,833 --> 00:59:50,361 Não deveríamos tê-lo trazido conosco. 411 01:00:08,649 --> 01:00:10,961 Pier, ouça... 412 01:00:10,962 --> 01:00:15,393 Podemos confiar em Enzo? Ele trará os passaportes? 413 01:00:17,437 --> 01:00:21,749 Claro que ele vai. Não é isso que me preocupa... 414 01:00:21,750 --> 01:00:24,210 Ele não é o problema, as meninas são... 415 01:00:24,211 --> 01:00:27,238 O que faremos com eles? 416 01:00:28,156 --> 01:00:31,761 Certamente não podemos trazê-los conosco. 417 01:00:47,089 --> 01:00:49,704 Oi. -Oi, Françoise, como você está? 418 01:00:49,705 --> 01:00:52,239 Tudo bem, e você? -Nada mal. 419 01:00:52,240 --> 01:00:54,322 Você trouxe os passaportes? 420 01:00:54,323 --> 01:00:58,088 Claro, demorou um pouco, mas consegui fazer um bom trabalho com eles... 421 01:00:58,089 --> 01:01:02,454 Seus amigos podem relaxar, eu desafio alguém me diga que são falsos. 422 01:01:02,455 --> 01:01:05,815 Deixe-me ver. -Eles não são perfeitos? Olhar. 423 01:01:06,063 --> 01:01:07,843 Eles são bons. -Obrigado. 424 01:01:07,844 --> 01:01:10,401 Você fez um bom trabalho. -Escute, conte para seus amigos... 425 01:01:10,402 --> 01:01:13,115 A pesca deve sair amanhã de manhã às dez... 426 01:01:13,116 --> 01:01:15,873 Então não se atrase. -OK. 427 01:01:15,874 --> 01:01:18,378 Qualquer coisa que você precisar, Estou à sua disposição. 428 01:01:18,379 --> 01:01:20,437 Obrigado. -Sempre, lembre-se disso. 429 01:01:20,438 --> 01:01:22,387 Eu vou lembrar. 430 01:01:43,600 --> 01:01:46,530 Bem? -Não, eu não. 431 01:01:48,317 --> 01:01:50,508 Rita, você vai. 432 01:03:20,306 --> 01:03:23,112 Só existe um. Mário. 433 01:03:27,614 --> 01:03:30,971 Pegue, isso é mais que suficiente. -Sim. 434 01:03:38,134 --> 01:03:40,483 Vamos, Elena. 435 01:04:21,395 --> 01:04:23,845 Ajuda. Cais. 436 01:04:24,448 --> 01:04:26,487 O que aconteceu? 437 01:04:27,666 --> 01:04:30,352 As meninas. Tome cuidado. 438 01:04:39,986 --> 01:04:42,843 Bruno, Mário. Eu tenho um deles, rápido... 439 01:04:42,844 --> 01:04:46,596 Pegue os outros dois. Não os deixe escapar. 440 01:04:49,929 --> 01:04:51,940 Maldito. -Eu não estava fugindo. 441 01:04:51,941 --> 01:04:55,126 Eu avisei você. Comece a andar, mova-se! 442 01:04:59,792 --> 01:05:01,951 Espere 443 01:05:01,952 --> 01:05:05,100 Espere, ouça. Você vai por esse caminho para outras vilas... 444 01:05:05,101 --> 01:05:07,906 Eu irei... Eu irei para a praia... 445 01:05:07,907 --> 01:05:10,647 Para pegar o dardo. 446 01:06:46,372 --> 01:06:48,480 Mário? 447 01:06:48,481 --> 01:06:51,162 Onde você está? Mário? 448 01:07:26,045 --> 01:07:27,998 Deixe-me ir. 449 01:07:28,632 --> 01:07:31,525 Você vai pagar por isso. 450 01:07:34,328 --> 01:07:37,817 Porra, não sobrou cerveja. 451 01:07:45,310 --> 01:07:47,597 Puta suja. 452 01:09:14,878 --> 01:09:17,533 Deite-se no chão. 453 01:10:27,704 --> 01:10:29,900 O que você tem? 454 01:10:29,901 --> 01:10:33,149 Por que você está me olhando desse jeito? 455 01:10:36,102 --> 01:10:37,680 O que você está fazendo? 456 01:11:07,097 --> 01:11:09,522 Misericórdia! O que você quer fazer? 457 01:11:09,523 --> 01:11:11,896 Ajuda. -Eu vou te matar. 458 01:11:14,223 --> 01:11:15,618 Não, Misericórdia. 459 01:11:15,619 --> 01:11:18,810 Este é o lugar perfeito para massacrar você. 460 01:11:19,011 --> 01:11:23,256 Não, não me mate. Eu estou te implorando, não faça isso. 461 01:11:27,182 --> 01:11:30,764 Você vai morrer, mas primeiro quero me divertir... 462 01:11:30,765 --> 01:11:33,240 Entendido? 463 01:11:34,425 --> 01:11:37,001 Não me mate! 464 01:11:37,627 --> 01:11:40,013 Parar. 465 01:11:47,156 --> 01:11:50,319 Parar! Agora é a sua vez, assassino. 466 01:11:50,320 --> 01:11:52,228 O que você está fazendo? 467 01:12:42,675 --> 01:12:45,727 Vai demorar muito mais? -Infelizmente, sim. 468 01:12:45,728 --> 01:12:48,065 Que dor. Já estamos atrasados. 469 01:12:48,066 --> 01:12:49,685 Estou fazendo o que posso. 470 01:12:49,686 --> 01:12:51,559 Você gostou? -Na verdade. 471 01:12:51,560 --> 01:12:54,356 E os outros? -Era tudo um repertório. 472 01:12:54,357 --> 01:12:56,927 Bem? O que estamos fazendo? 473 01:14:46,378 --> 01:14:49,921 Silvia estará aqui em breve com os outros, tomem cuidado, meninas... 474 01:14:49,922 --> 01:14:53,130 Nem uma palavra sobre esses três. Nada. 475 01:14:53,131 --> 01:14:56,042 Não se preocupe... 476 01:14:56,043 --> 01:14:59,692 Todos nós sabemos o que fizemos. Não? 477 01:14:59,993 --> 01:15:01,678 Claro... 478 01:15:01,679 --> 01:15:05,663 Não existe nenhuma lei que autorize a assassinato de condenados fugitivos... 479 01:15:06,441 --> 01:15:10,841 Mesmo se contarmos a eles o que eles fizeram para nós ainda acabaremos na prisão. 480 01:15:17,521 --> 01:15:19,782 Um carro. 481 01:15:26,322 --> 01:15:28,959 Fique quieto. O amigo deles está chegando. 482 01:15:28,960 --> 01:15:31,430 Meu Deus. Agora, o que diremos a ele? 483 01:15:31,431 --> 01:15:35,054 Fique calma, Elena. Vá e abra a porta. 484 01:15:36,278 --> 01:15:39,675 Deixei a porta aberta. 485 01:15:42,007 --> 01:15:44,332 Posso? -Quem é? 486 01:15:44,333 --> 01:15:46,162 Quem você está procurando? 487 01:15:46,163 --> 01:15:49,037 Eu tenho um encontro com alguns amigos nesta casa... 488 01:15:49,038 --> 01:15:52,173 Meu nome é Enzo. -Sim, eles mencionaram você... 489 01:15:52,174 --> 01:15:55,421 Eles esperaram muito tempo por você. -Eles foram embora, senhor. 490 01:15:55,422 --> 01:15:57,700 E você não sabe onde? -Eles não nos contaram. 491 01:15:57,701 --> 01:15:59,932 Eles estavam com pressa. -Vou esperar. 492 01:15:59,933 --> 01:16:03,822 É inútil, eles não voltarão. -No telefone, eles disseram... 493 01:16:06,820 --> 01:16:11,917 Ouça, havia muitos policiais no área ao redor da vila ontem à noite... 494 01:16:12,368 --> 01:16:16,081 Então eles decidiram se separar. -Onde está o telefone? 495 01:16:16,082 --> 01:16:18,575 Está quebrado. 496 01:16:18,576 --> 01:16:22,074 Eu entendo. Vou ligar lá fora. 497 01:16:22,408 --> 01:16:26,633 Mas voltarei e continuaremos essa discussão sobre meus amigos... 498 01:16:26,977 --> 01:16:29,683 Esta história sobre os policiais é interessante... 499 01:16:29,684 --> 01:16:32,486 Você pode me contar sobre isso com mais detalhes posteriormente... 500 01:16:32,487 --> 01:16:36,807 Não estou mais com pressa e Eu também não acho que você esteja. 501 01:16:38,675 --> 01:16:40,852 Não é mesmo, meninas? 502 01:16:40,853 --> 01:16:43,166 Até mais. 503 01:16:45,513 --> 01:16:49,399 Por que esses idiotas estão demorando tanto? 504 01:17:29,685 --> 01:17:32,530 É melhor se você souber, as amigas dela são morenas... 505 01:17:32,531 --> 01:17:35,331 Um tem cabelo comprido, a outra tem cabelo curto... 506 01:17:35,332 --> 01:17:38,401 Quando eles conversaram, fazê-los desaparecer, entendeu? 507 01:17:38,402 --> 01:17:41,078 Faça-os desaparecer para sempre. 508 01:17:41,079 --> 01:17:43,975 Você pode encontrar o treinador ainda na vila, você o reconhecerá imediatamente. 509 01:17:43,976 --> 01:17:47,179 Vamos, vamos. Apresse-se, meninas. 510 01:17:47,680 --> 01:17:50,259 Você tem discutido, talvez? 511 01:17:50,260 --> 01:17:53,549 É sempre algo novo com você. 512 01:18:13,829 --> 01:18:17,125 Ouça Sílvia. Podemos comprar alguns cartões postais? 513 01:18:17,126 --> 01:18:19,749 Não pensamos em nossos pais. -Sim, sim. 514 01:18:19,750 --> 01:18:23,441 OK. Contanto que você seja rápido. 515 01:18:27,139 --> 01:18:29,883 Vou te dar um minuto, meninas. -Tudo bem, senhora. 516 01:18:29,884 --> 01:18:33,266 E eles? -Um minuto, Anna, entendeu? 517 01:18:33,267 --> 01:18:35,370 OK. 518 01:18:36,334 --> 01:18:40,031 Que dor. -E dizem que ela não tem favoritos. 519 01:18:40,032 --> 01:18:43,104 Qual é a pressa? -Mais para alguns, nenhum para outros. 520 01:18:43,105 --> 01:18:45,976 Bom dia. -Queremos alguns postais locais. 521 01:18:45,977 --> 01:18:48,791 Sim, fotos da praia. 522 01:18:48,792 --> 01:18:51,491 Um copo de água, por favor. 523 01:18:58,104 --> 01:19:00,767 Quanto? -Quantos você tomou? 524 01:19:00,768 --> 01:19:03,139 Vinte, com este. -5000 (liras) 525 01:19:21,459 --> 01:19:24,112 Bem? Estamos todos de acordo? 526 01:19:24,113 --> 01:19:26,671 Claro, já decidimos. -Estou com medo... 527 01:19:26,672 --> 01:19:29,600 Aquele homem tinha uma cara tão cruel. -Fale baixo... 528 01:19:29,601 --> 01:19:31,663 Iremos direto para Roma. -No primeiro trem. 529 01:19:31,664 --> 01:19:33,829 Claro, mas acalme-se. -O dinheiro? 530 01:19:33,830 --> 01:19:36,279 Francesca cuidará disso. -Sim. 531 01:19:43,577 --> 01:19:46,919 Francesca LeRosso? 532 01:22:24,432 --> 01:22:30,484 Legendado por Merlin Agosto de 2009 533 01:22:30,485 --> 01:22:42,877 www.italianfilmtranslation.com